-
1 display
أَبْدَى \ display: to show publicly: He never displays his real feelings. Shops display their goods in their windows. \ See Also عرض (عَرَضَ) \ إِظْهَار \ display: showing; a public show: a display of bad temper. \ جَهَرَ بِـ \ display: to show publicly: He never displays his real feelings. -
2 display
أَظْهَرَ \ bring out: to cause to appear: The sunshine brought out the flowers. display: to show publicly: Shops display their goods in their windows. He never displays his real feelings. exhibit: to show publicly (esp. the work of artists). show: to let (sth.) be seen: Show the letter to your father. The medical examination showed something bad. He showed no sign of fear. \ See Also عرض (عَرَضَ) -
3 display
عَرَضَ \ demonstrate: to show sth. so as to explain it or make it known: Science teachers can demonstrate how acids work. The shopkeeper was demonstrating a new kind of electric cooker. display: to show publicly: Shops display their goods in their windows. exhibit: to show publicly (esp. the work of artists). hold out: to offer (for sb. else to take): He held out his plate for some food. offer: to give sb. the chance to accept (sth.): They offered the job to the younger woman, but she refused it, say that one will give sth. (money, a prize, a reward, etc.) to anyone who fulfils certain conditions The police offered $1000 to anyone who could lead them to the murderer. present: to put forward; show: She presented her plans to the meeting. state: to express; say: Please state your reasons. He states that he has no money. submit: to put forward for official consideration: You must submit the plans for your new house. -
4 экспозиционная зона магазина
экспозиционная зона магазина
-Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > экспозиционная зона магазина
-
5 показ товара
-
6 udstille
display, exhibit, show* * *vb( vise) show,( især: mere omhyggeligt arrangeret) display ( fx goods in a shop window),( især: på udstilling) exhibit ( fx paintings, flowers, cars);( vagter) post ( fx sentries);(fig: stille til skue) display ( fx one's ignorance, one's poverty),(se også I. skue);( uden objekt) exhibit ( fx he has not yet exhibited);[ udstille til salg] display (, exhibit) for sale;[ være udstillet] be on view, be on show (, display). -
7 показ
display; demonstration -
8 выкладка товара
1) Engineering: display of goods, goods outlay2) Economy: goods layout, laying-out of goods -
9 Warenanordnung
Warenanordnung
merchandise arrangement;
• Warenanpreisung commercial puff (Br.), commendation;
• Warenanreiz merchandise appeal;
• Warenaufnahme inventory taking, stocktaking, (im Markt) product acceptance;
• Warenaufseher freight conductor;
• Warenaufstellung zusenden to deliver specification of goods;
• Warenauftrag buyer’s order, line;
• Warenaufzug hoist, freight elevator (US);
• Warenausfuhr visible exports, export[action] [trade], exportation of goods;
• Warenausfuhr zu Schleuderpreisen dumping;
• Warenausfuhrgenehmigung export licence, licence outwards;
• Warenausgang outgoing goods (stock);
• Warenausgangsbuch, Warenausgangsjournal sales journal (register, ledger, [day]book);
• Warenausgangskonto account sales ;
• Warenausgangskontrolle (Selbstbedienungsgeschäft) checkout;
• Warenauslage display of goods, (im Schaufenster) window display;
• Warenauslage verwandter Artikel related-item display;
• Warenauslage im Laden (innerhalb des Ladens) interior display;
• Warenauslieferung delivering of goods;
• Warenauslieferungsanweisung order sheet (slip);
• Warenauslieferungslager supply store, local supply station, repository, solus. -
10 auslegen
v/t (trennb., hat -ge-)1. (Kabel, Minen) lay; (Netze etc.) put out; (Gift, Köder) put down; (Saatgut) sow; (Kartoffeln etc.) plant, set2. zur Ansicht: (put on) display; (Listen etc.) put out; (Broschüren etc.) make available for use ( oder reference); ausgelegt on display; öffentlich ausgelegt auch on view to the public3. (Boden) cover; (Schublade) line; mit einem Teppich auslegen carpet; (Boden) auch put a carpet down on ( Zimmer: in)4. (verzieren) inlay6. (deuten) interpret; falsch auslegen misinterpret; ( jemandem) etw. als Eitelkeit etc. auslegen put s.th. down to (s.o.’s) vanity etc.7. (entwerfen) design; ausgelegt für Produktion: designed to produce; Geschwindigkeit: designed to do; der Saal ist für 2000 ausgelegt is designed to seat 2000* * *to interpret; to construe; to lay out; to expound; to pay out; to display* * *aus|le|gen sep1. vt1) (= ausbreiten) to lay out; Waren etc to display; Köder to put down; Reusen to drop; Kabel, Minen to lay; Saatgut to sow; Kartoffeln to plantden Boden/das Zimmer (mit Teppichen) áúslegen — to carpet the floor/room
etw richtig áúslegen — to interpret sth correctly
etw falsch áúslegen — to interpret sth wrongly, to misinterpret sth
jds Scherz/Tat übel áúslegen — to take sb's joke/action badly
5) (TECH) to design (auf +acc, für for)straff ausgelegt sein (Federung) — to be tightly set
2. vidial inf = dicklich werden) to put (it) on a bit (inf)3. vr (FECHTEN)to adopt the on guard position* * *aus|le·genvt1.2. (bedecken)▪ etw [mit etw dat] \auslegen to cover sth [with sth]; (auskleiden) to line sth with sth; (mit Einlegearbeit) to inlay sth with stheinen Läufer/Teppich \auslegen to lay down sep a rug/carpetein Haus/einen Raum mit Teppichböden \auslegen to furnish a house with carpets/to carpet a room3. (erklären)▪ jdm etw \auslegen to explain sth to sb4. (deuten)▪ etw \auslegen to interpret sthetw richtig/falsch \auslegen to interpret sth correctly [or wrongly], to misinterpret stheinen Witz übel \auslegen to take a joke badly5. (leihen)▪ jdm etw \auslegen to lend sb sth, to lend sth to sbsie hat das Geld für das Paket ausgelegt she paid [the money] for the packagekomfortabler/sportlich ausgelegt sein to be given a more comfortable [or a sporty] design [or look]* * *transitives Verb1) (hinlegen) lay out; display <goods, exhibits>; lay < bait>; put down < poison>; set <trap, net>etwas mit Fliesen/Teppichboden auslegen — tile/carpet something
einen Schrank [mit Papier] auslegen — line a cupboard [with paper]
3) (leihen) lendjemandem etwas od. etwas für jemanden auslegen — lend somebody something; lend something to somebody
4) (interpretieren) interpret* * *auslegen v/t (trennb, hat -ge-)1. (Kabel, Minen) lay; (Netze etc) put out; (Gift, Köder) put down; (Saatgut) sow; (Kartoffeln etc) plant, set2. zur Ansicht: (put on) display; (Listen etc) put out; (Broschüren etc) make available for use ( oder reference);ausgelegt on display;öffentlich ausgelegt auch on view to the public4. (verzieren) inlay5. (vorstrecken) advance;etwas für jemanden auslegen lend sb sth, pay sth for sb6. (deuten) interpret;falsch auslegen misinterpret;auslegen put sth down to (sb’s) vanity etc7. (entwerfen) design;ist für 2000 ausgelegt is designed to seat 2000* * *transitives Verb1) (hinlegen) lay out; display <goods, exhibits>; lay < bait>; put down < poison>; set <trap, net>etwas mit Fliesen/Teppichboden auslegen — tile/carpet something
einen Schrank [mit Papier] auslegen — line a cupboard [with paper]
3) (leihen) lendjemandem etwas od. etwas für jemanden auslegen — lend somebody something; lend something to somebody
4) (interpretieren) interpret* * *v.to inlay v.(§ p.,p.p.: inlaid)to lay out v. -
11 показ товара
1) Economy: goods display2) Advertising: product demonstration, product display3) Business: demo, display of goods, goods outlay -
12 esibizione
f exhibition( ostentazione) showing off( spettacolo) performance* * *esibizione s.f.1 show, display, exhibition: esibizione di merci, display of goods; l'esibizione dei documenti d'identità, the production (o display) of one's identity card2 ( il mettere in mostra, fare sfoggio) exhibition, display, ostentation, showing off: fare esibizione di qlco., to make a display of sthg.; fece molta esibizione di coraggio, he made a great display of courage3 ( spettacolo) performance, appearance, show; (sport) display: sarà la sua ultima esibizione, it will be his last performance (o appearance); (aer.) esibizione acrobatica, aerobatic display* * *[ezibit'tsjone]sostantivo femminile1) (spettacolo, numero) display, performance, show2) (sfoggio) display, show3) (di documenti) presentation; (di passaporto, biglietto) production* * *esibizione/ezibit'tsjone/sostantivo f.1 (spettacolo, numero) display, performance, show2 (sfoggio) display, show3 (di documenti) presentation; (di passaporto, biglietto) production. -
13 mostra
f show( esposizione) exhibitionfig mettere in mostra show off* * *mostra s.f.1 (esposizione) show, exhibition; display; exposition: mostra d'arte, art exhibition; mostra di fiori, di libri, flower show, book show; sala di mostra, show room; mostra dell'agricoltura, agricultural show; mostra itinerante, travelling exhibition; (comm.) mostra della merce, display of goods; mostra di veicoli d'occasione, second-hand car exhibition; mostra internazionale dei prodotti dell'industria, international exposition of the products of industry; per mostra, exhibitory; allestire una mostra, to mount an exhibition // essere in mostra, to be on display (o on show); mettersi in mostra, to attract attention (o to show off): le piace mettersi in mostra, she likes to show off // ora le due statue fanno bella mostra di sé al museo nazionale, now the two statues make a fine show at the national museum; la squadra ha fatto bella mostra di sé, the team made a good showing2 (vetrina) shop window; (vetrinetta) showcase: l'ho visto in mostra dal gioielliere, I saw it in the jeweller's window3 (ostentazione) display; ostentation: mostra di abilità, di coraggio, display of skill, of courage; far mostra di cultura, to show off (o to display) one's learning4 (apparenza) show; (finzione) pretence: è stata tutta una mostra, it was all show; far mostra di leggere, to pretend to be reading; far mostra di saper tutto, to pretend to know everything5 (non com.) (campione) sample: mostra di panno, sample of cloth.* * *['mostra]sostantivo femminilefar mostra di — to show [prudenza, coraggio]; to display [ abilità]
mettersi in mostra — to show off, to put on a show
mettere in mostra qcs. — to put sth. on display
2) (esposizione) exhibition, exhibit, show3) comm.essere in mostra — [vestiti, collezione] to be on view
•* * *mostra/'mostra/sostantivo f.1 (il mostrare) far mostra di to show [prudenza, coraggio]; to display [ abilità]; mettersi in mostra to show off, to put on a show; mettere in mostra qcs. to put sth. on display; far bella mostra di sé to make the best of oneself2 (esposizione) exhibition, exhibit, show3 comm. essere in mostra [vestiti, collezione] to be on viewmostra d'arte art exhibition; mostra canina dogshow; mostra del cinema film festival; mostra floreale flower show. -
14 показ
1. display2. festival3. signification4. showing5. demonstration; showing6. exhibition7. showСинонимический ряд:1. демонстрация (сущ.) демонстрация; демонстрирование2. изображение (сущ.) воссоздание; изображение; обрисовка; обрисовку; описание; отображение; представление -
15 Warenauslage
Warenauslage f KOMM display* * *f < Komm> display* * *Warenauslage
display of goods, (im Schaufenster) window display -
16 выставка товаров
1) General subject: a set-out of goods2) Makarov: display of goods -
17 merchandising
Mktg1. the process of increasing the market share of a product in retail outlets using display, stocking, and sales promotion techniques2. the promotion and display of goods associated with a particular brand, movie, or celebrity. Merchandising based on a specific movie, for example, may significantly add to its total revenues through appropriate licensing opportunities. Merchandising may include clothing, toys, food products, or music and often extends well beyond the core business of the producer of the original product. -
18 أبدى
أَبْدَى \ display: to show publicly: He never displays his real feelings. Shops display their goods in their windows. \ See Also عرض (عَرَضَ) \ أَبْدَى استعداده لِـ \ offer: to say that one will give sth. (money, a prize, a reward, etc.) to anyone who fulfils certain conditions: The police offered $1000 to anyone who could lead them to the murderer. \ See Also عرض (عَرَضَ) \ أَبْدَى الامتعاض أو السُّخرِيَة بتعبير الوجه \ make faces at sb.: to twist one’s face rudely at sb.. \ أَبْدَى شكّه في \ query: to question sth. doubtful: He queried my right to be present at the meeting. \ أَبْدَى مُلاحظة \ observe: to point out; say: he observed that we should have to hurry. -
19 أظهر
أَظْهَرَ \ bring out: to cause to appear: The sunshine brought out the flowers. display: to show publicly: Shops display their goods in their windows. He never displays his real feelings. exhibit: to show publicly (esp. the work of artists). show: to let (sth.) be seen: Show the letter to your father. The medical examination showed something bad. He showed no sign of fear. \ See Also عرض (عَرَضَ) \ أَظْهَرَ على التِّلْفَاز \ televise: to cause (sth.) to be seen on television: The ceremony was televised. \ أَظْهَرَ الفرق بالمقارَنَة \ contrast: to show contrast: The red carpet contrasts with the white furniture. -
20 عرض
عَرَضَ \ demonstrate: to show sth. so as to explain it or make it known: Science teachers can demonstrate how acids work. The shopkeeper was demonstrating a new kind of electric cooker. display: to show publicly: Shops display their goods in their windows. exhibit: to show publicly (esp. the work of artists). hold out: to offer (for sb. else to take): He held out his plate for some food. offer: to give sb. the chance to accept (sth.): They offered the job to the younger woman, but she refused it, say that one will give sth. (money, a prize, a reward, etc.) to anyone who fulfils certain conditions The police offered $1000 to anyone who could lead them to the murderer. present: to put forward; show: She presented her plans to the meeting. state: to express; say: Please state your reasons. He states that he has no money. submit: to put forward for official consideration: You must submit the plans for your new house. \ عَرَضَ \ suggest: to put (sth.) forward as an idea, for consideration: Can you suggest an answer to this question? I suggest that we (should) go to the cinema. \ See Also قَدَّمَ (رأيًا) للمُناقشة \ عَرَضَ رأيًا \ propose: to put forward (sth. that one considers suitable) for others to consider: He proposed (a plan for) a new road. \ عَرَضَ الزَّواج \ propose: to offer marriage: I shall propose to her tomorrow.
См. также в других словарях:
Display stand — A display stand is an advertising tool. It has a direct impact on product sales. From a functional perspective, a display should focus on the consumer s wish to purchase goods. It should grab the attention, interest, desire, memory and a series… … Wikipedia
display — /dəˈspleɪ/ (say duh splay) verb (t) 1. to show; exhibit; make visible: to display a flag. 2. to reveal; betray: to display fear. 3. to unfold; open out; spread out: to display a sail. 4. to show ostentatiously. 5. Printing to give special… …
display — ▪ I. display di‧splay 1 [dɪˈspleɪ] noun 1. [countable, uncountable] MARKETING an attractive arrangement of objects for people to look at or buy, for example in a shop: • enormous shops with beautiful window displays • the wide range of goods on… … Financial and business terms
display — 01. He [displayed] his trophies on a shelf over his desk. 02. They [displayed] their children s artwork on the walls of their living room. 03. The show was a remarkable [display] of his singing talent. 04. This year s fireworks [display] was much … Grammatical examples in English
display — displayer, n. /di splay /, v.t. 1. to show or exhibit; make visible: to display a sign. 2. to reveal; betray: to display fear. 3. to unfold; open out; spread out: to display a sail. 4. to show ostentatiously; flaunt. 5. Print. to give special… … Universalium
display — 1 noun 1 ATTRACTIVE ARRANGEMENT (C, U) an attractive arrangement of objects for people to look at or buy (+ of): a display of African tribal masks 2 PERFORMANCE (C) a public performance of something that is intended to entertain people: a… … Longman dictionary of contemporary English
display — dis•play [[t]dɪˈspleɪ[/t]] v. t. 1) to show or exhibit; make visible 2) to reveal; betray: to display fear[/ex] 3) to unfold; open out; spread out: to display a sail[/ex] 4) to show ostentatiously; flaunt 5) cmp to show (computer data) on a CRT… … From formal English to slang
display outer — /dɪ spleɪ ˌaυtə/ noun a container for protecting goods in transit which can also be used as an attractive display container for the goods in a shop … Marketing dictionary in english
display bin — disˈplay bin 7 [display bin] (BrE also ˈdump bin) noun a box in a shop/store for displaying goods, especially goods whose prices have been reduced See also: ↑dump bin … Useful english dictionary
display — /dɪ spleɪ/ noun the showing of goods for sale ● an attractive display of kitchen equipment ● The shop has several car models on display. ■ verb to show ● The company was displaying three new car models at the show … Marketing dictionary in english
display material — /dɪ spleɪ məˌtɪəriəl/ noun material used to attract attention to goods which are for sale, e.g. posters and photographs … Marketing dictionary in english